Steinn Steinarr: Drei Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Jón Kaldal

Steinn Steinarr

Drei Gedichte

(aus Kvæðasafn & greinar / Gesamelte Gedichte und Aufsätze, Vaka-Helgafell, Reykjavík 1988 )

Aus dem Isländischen übertragen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

Sommer am Meer

Das sonnenweiße Licht

und das summende Rauschen

sind meine Geschwister.

Ich saß und lauschte

und das Meer kam zu mir

in Gestalt einer blonden Frau.

Ich sah die Nacht sich nähern,

und meine Hand schlief,

während mein Herz wachte.

Und sie, die ich liebte,

lachte und sprach:

Mich gibt es nicht.

Lied an eine Frau

Meine Liebe ist wie der Tod,

der deine Augen schließt

eines Abends spät im Sommer.

Du sitzt im Schutz der Bäume

und perlenweißer Mondschein

wird an deinen Lippen zittern.

Du siehst mir mit geschlossnen Augen

ins Gesicht, das schwindet

und niemals wiederkehren wird.

Ohne Bild

Oh, du und ich, die es nie gab.

Für einen Augenblick als flattere ein Schatten an der Wand

erschien dies Bild das für uns vorgesehen war.

Als kräusele die nächtliche Brise ein stilles Wasser

als schimmere es kalt und kurz an des Messers Schneide

als gäben rote Lippen Antwort ohne Worte.

Oh, schönes Bild, das uns gehörte.

Steinn Steinarr (Aðalsteinn Kristmundsson), wurde 1908 in Laugaland in den Westfjorden Islands geboren, er starb 1958 in Reykjavík. Als Sohn eines mittellosen Bauern wurde er auf einem anderen Hof untergebracht, wo er den Dichter Stefán frá Hvítadal traf und in Jóhannes úr Kötlum, einem weiteren Dichter des Landes, einen Lehrer fand. Ende der 20er Jahre zog er nach Reykjavík und machte die Bekanntschaft mit dortigen Literaten, u.a. mit dem späteren Literaturnobelpreisträger Halldór Laxness. Trotz seines eher schmalen Werks von nur sechs Gedichtbänden, von denen der letzte, Tíminn og vatnið / Die Zeit und das Wasser aus dem Jahr 1948 vom Kleinheinrich Verlag in Münster 1987 als erster Band der Reihe Isländische Literatur der Moderne in deutscher Übersetzung erschienen ist, gilt der frühe Verfechter der Notwendigkeit einer Erneuerung der isländischen Poesie vielen in Island nicht nur als Vorreiter der dortigen sogenannten Atomdichtung, sondern als einer der größten Dichter des Landes überhaupt.