Gyrðir Elíasson: Die Sprache der Möwen (Auswahl)

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Nökkvi Elíasson

Gyrðir Elíasson

Die Sprache der Möwen

Ausgewählte Gedichte aus den Bänden

Geheimer Stern & Während das Glas schläft

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

ELIF Verlag

ISBN: 978-3-946989-94-3

206 Seiten / Gebundene Ausgabe / 24,00 €

Erscheinungsdatum: 6. Oktober 2025

Im Herbst 2025 erschien im ELIF Verlag in einer zweisprachigen Edition eine mit dem Autor Gyrðir Elíasson und seinem Verlag DIMMA abgesprochene Auswahl aus den beiden Gedichtbänden Dulstirni / Geheimer Stern und Meðan glerið sefur / Während das Glas schläft. Für diese wurde der Autor nach Erscheinen mit dem Lyrikpreis Maístarnan / Der Maistern ausgezeichnet, dem einzigen Literaturpreis in Island, der ausschließlich für einen jeweils im Vorjahr veröffentlichten Lyrikband vergeben wird. Getroffen haben die Auswahl Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer; sie haben sie auch übersetzt und ihr für die deutsche Ausgabe den Titel Die Sprache der Möwen gegeben.

MORGUNKAFFI

Þegar sólin kemur upp

er ég farinn niður. Ég

fer hægt ofan stigann,

og meðan kaffivélin er

að malla horfi ég til

fjallanna. Ég fer með

bollann út í garð og

fylgist með sólinni

hækka á lofti. Ég hef

engar væntingar til

dagsins, jafnvel sólin

má hverfa fyrir mér.

Ég veit ekki hvers

vegna ég er hér

DER MORGENKAFFEE

Wenn die Sonne aufgeht,

bin ich auf dem Weg nach unten. Ich

gehe langsam die Treppe hinab,

und während die Kaffeemaschine

köchelt, schaue ich auf

die Berge. Ich gehe mit der Tasse

in der Hand hinaus in den Garten und

beobachte die Sonne, wie sie

in den Himmel steigt. Ich habe

keine Erwartungen an den

Tag, selbst die Sonne

kann meinetwegen verschwinden.

Ich weiß nicht,

warum ich hier bin

ERINDISLEYSA

Hvert sem erindið var,

hef ég gleymt því. Ég

stend við dyrnar, og

hef ekkert að segja,

ef ég ætlaði að segja

eitthvað er það horfið

út í vorkvöldið þarna

á tröppunum. Ég strýk

niðurnítt handriðið

einsog bæði mér og

því til huggunar.

Enginn svarar, ef

til vill er þetta ekki

einusinni rétta húsið

EIN VERGEBLICHES UNTERFANGEN

Um was es auch immer ging,

ich habe es vergessen. Ich

stehe vor der Tür, und

habe nichts zu sagen,

und falls ich etwas hätte sagen

wollen, so ist es dort auf der Treppe

in den Frühlingsabend

entschwunden. Ich streichele

das schäbige Geländer,

wie uns beiden, ihm

und mir, zum Trost.

Niemand antwortet,

möglicherweise ist das

nicht mal das richtige Haus

SVEFNVENJUR

Ef enginn mundi sofa

yrði lífið töluvert lengra,

en spurning hvort veru-

leikinn í því lífi sem við

bættist gæti jafnast á

við draumana sem

vitja okkar í svefni.

Ég fyrir mitt leyti

vil ekki láta á það

reyna. Ég vil hafa

mína drauma í friði,

og allir sem vilja

stytta svefntímann

eða þurrka hann út

eru óvinir mínir.

Jafnvel martraðir

eru svefnsins virði

SCHLAFGEWOHNHEITEN

Wenn niemand schlafen würde,

wäre das Leben erheblich länger,

doch die Frage ist, ob die Wirk-

lichkeit, die wir dem Leben

hinzugewinnen, sich messen kann

mit den Träumen, die

uns während des Schlafs aufsuchen.

Ich für meine Person

möchte es nicht darauf

ankommen lassen. Ich möchte

meine Träume in Frieden genießen,

und alle, die die Schlafzeit

verkürzen wollen oder

sie auslöschen,

sind meine Feinde.

Sogar die Albträume

sind den Schlaf wert

MÁVAMÁL

Fjöllin eru hrímgrá eftir nóttina,

sjórinn á litinn einsog grænsápu

hafi verið hellt í hann. Eldrauður

traktor kemur eftir veginum

undir fjallinu, það er eina um-

ferðin, eina lífsmarkið, ásamt

tveimur mávum sem standa í

flæðarmálinu og tala saman

á máli sem enginn skilur

nema þeir og hafið

sem skilur allt

jafnvel mig

DIE SPRACHE DER MÖWEN

Am Ende der Nacht sind die Berge von Raureif grau,

die Farbe des Meers ist so, als hätte man Schmierseife

hineingeschüttet. Ein feuerroter

Traktor kommt die Straße unterhalb

des Bergs entlang, das ist der einzige Ver-

kehr, das einzige Lebenszeichen,

zusammen mit zwei Möwen, die

am Strand stehen und sich unterhalten,

in einer Sprache, die keiner versteht

außer sie selbst und dem Meer,

das alles versteht

sogar mich

VANDI

Um nóttina voru draumarnir

svo líflegir að þegar ég fór loks

á fætur vissi ég varla hvernig

ég ætti að komast í gegnum

tilbreytingarlausan daginn

án þess að fyllast vonleysi

Það eina sem hélt mér

gangandi var tilhugsunin

um næstu nótt, og drauma

sem biðu mín þar

DILEMMA

In dieser Nacht waren die Träume

so lebhaft, dass ich, als ich endlich

aufgestanden war, kaum noch wusste,

wie ich diesen eintönigen Tag

überstehen sollte, ohne

von Hoffnungslosigkeit gepackt zu werden.

Das Einzige, was mich

weitermachen ließ, war der Gedanke

an die kommende Nacht, und die Träume

die dort auf mich warteten

FÁEIN ORÐ UM NÁTTÚRUFEGURÐ

að gefnu tilefni

Það er eflaust undarlegt, en ég

finn alveg næga fegurð í bældu

og sölnuðu grasi, í nöktum grjót-

breiðum, í skófum á steinum,

í njólum sem teygja sig upp úr

brúnni mold. Fjöllin þurfa ekki

að vera himinhá, sjórinn þarf

ekki alltaf að vera blár, og trén,

þó ágæt séu, eru ekki ómissandi.

Og það má vera rigning, og vindur,

og hvað annað sem hversdagurinn

kann að flytja með sér

EIN PAAR WORTE ÜBER NATÜRLICHE SCHÖNHEIT
aus gegebenem Anlass

Es ist gewiss merkwürdig, aber ich

sehe durchaus Schönheit in zertretenem

und abgestorbenem Gras, in nackten Geröll-

feldern, in Flechten auf Stein,

in den Stielen des Ampfers, die aus der braunen Erde

sprießen. Die Berge müssen nicht

himmelhoch sein, das Meer muss

nicht immer blau sein, und die Bäume,

wiewohl ganz wundervoll, sind nicht unentbehrlich.

Und es darf regnen und stürmisch sein

und alles, was der Tag sonst noch

so mit sich bringen mag

DÖKKUMIÐ

Lengst niðri í djúpu

vatninu, býr fiskurinn

sem enginn hefur séð.

Ýmsar kenningar eru til

um hvernig hann sé á litinn,

en það eru allt tómar getgátur.

Nýlega hafa verið sendar niður

myndavélar með fullkomnum

ljósabúnaði, en þær hafa ekki

fundið hann enn. Þetta er fiskur

sem kann að dyljast, en hann

er samt alltaf þarna, bíður

eftir næsta kafara sem lætur

sig hafa það að síga ofan í

djúpið. Enginn hefur

snúið aftur eftir slíka ferð,

og bitförin á loftslöngunni

þegar hún er dregin upp

hafa vakið áleitnar spurningar

DUNKLE FISCHGRÜNDE

Weit unten in tiefer

See, lebt ein Fisch,

den keiner je gesehen hat.

Es gibt verschiedene Theorien darüber,

welche Farbe er hat,

aber das sind nichts als leere Vermutungen.

Kürzlich hat man Kameras

hinuntergeschickt, mit perfektem

Lichtsystem, doch gefunden

haben sie ihn noch nicht. Das ist ein Fisch,

der weiß wie man sich

versteckt, aber er ist

dennoch immer da, wartet

auf den nächsten Taucher, der es

auf sich nimmt, sich hinunter in die Tiefe

sinken zu lassen. Keiner ist nach

einer solchen Reise zurückgekehrt,

und die Bissspuren am Luftschlauch,

nachdem man ihn hochgezogen hat,

haben dringende Fragen aufgeworfen

Gyrðir Elíasson, geb. 1961 in Reykjavík, wuchs in Sauðárkrókur im Nordwesten Islands auf, lebte einige Zeit in Borgarnes und Akranes, später aber in Reykjavík, wo er an der Pädagogischen Hochschule studierte. Fast sein ganzes Erwachsenenleben lang arbeitet er bereits als freier Schriftsteller und veröffentlicht Gedichtbände, Romane und Sammlungen mit Erzählungen und Kurzgeschichten. Auch als Übersetzer ist er tätig, u.a. von Büchern über und von amerikanischen Ureinwohnern sowie Romanen des amerikanischen Schrift-stellers Richard Brautigan. Für sein Werk wurde der Autor mehrfach ausgezeichnet, u.a. im Jahr 2000 mit dem Isländischen Literaturpreis und 2011 mit dem Literaturpreis des Nordischen Rates. Seine Arbeiten wurden in mehrere Sprachen übersetzt und publiziert, so auch in Deutschland, zuletzt im Jahr 2011, als Island Gastland der Frankfurter Buchmesse war. In Island erschienen 2023, unter einer ISBN-Nummer miteinander verbunden, die Gedichtbände Dulstirni / Geheimer Stern und Meðan glerið sefur / Während das Glas schläft, denen die hier veröffentlichten Texte entnommen sind. Für diese beiden Gedicht-bände wurde der Autor mit dem Preis Der Maistern, der in Island höchsten Auszeichnung für Poesie, geehrt. Außerdem erhielt er 2024 den alle zwei Jahre in Schweden vergebenen Tomas-Tranströmer-Preis.

Gyrðir Elíasson lebt in Reykjavík, ist verheiratet und hat drei Töchter.