Elín Elísabet Einarsdóttir: Teil und Teil
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Elín Elísabet Einarsdóttir
TEIL UND TEIL
(Aus: Ljóðbréf 8 / Poesiebrief 8, hrsg. v. Dagur Hjartarson und Ragnar Helgi Ólafsson, Verlag Tunglið, Reykjavík 2024)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
TEIL UND TEIL
ich lege die Finger auf
die Augenlider und spüre
wie die Linsen sich heftig bewegen
sie bleiben in der Mitte stehen und
zweiteilen die weiße Augenhaut
der Fluss zweiteilt die Stadt,
schenkt den Bewohnern
sonnige Ufer, sommers an ihnen
mit Erdbeeren zu sitzen
bis er das Jahr in zwei Teile teilt,
aufgewühlt und mit Flecken von Schneematsch gekrönt
bei seiner steten, eiskalten Fahrt zum Meer
ich
zweiteile die Lebenszeit
15 Jahre auf jeder Seite
der Skarðsheiði*
bietet mir bitte nichts Ganzes an
Teil und Teil kann ich besser
*
Der Berg Skarðsheiði ist ein erkalteter Vulkan im Westen Islands.
Elín
Elísabet Einarsdóttir, geb. 1992, ist eine isländische Künstlerin, die
hauptsächlich in Reykjavík und Borgarfjörður eystri lebt. Sie studierte
Zeichnen an der Reykjavík School of Arts und machte 2016 ihren Abschluss.
Nachdem sie einige Jahre als freiberufliche Illu-stratorin mit einem Fuß in der
Kunstwelt gearbeitet hatte, ging sie zurück zur Schule, um an der Isländischen
Kunsthochschule Bildende Kunst zu studieren. Sie arbeitet derzeit hauptsächlich
in Öl und Poesie.
0