Die Sürrealistische Revolution
Rezensionen/Lesetipp > Rezensionen, Besprechungen
0
Jan Kuhlbrodt
Die Revolution
Am 1.Dezember 1924 erschien in
Paris die erste Nummer der Zeitschrift La Révolution
Surréaliste.
Bis 1929
erschienen 12 Ausgaben. Sie versammeln so ziemlich alles, was im Sürrealismus,
aber auch darüber hinaus Rang und Namen hat, zumindest alles Männliche, (es
findet sich nur eine einzige Autorin), sie zeigen Arbeiten der bildenden Kunst und
Texte aller Couleur, vom Gedicht bis zum politischen Essay.
Soweit
ich das einschätzen kann, findet sich hier das Samenkorn, dessen Aufbrechen zu
einer Pflanze führte, die nach und nach ihre Wurzeln myzelartig in ganz Europa
verbreitete, auch wenn sich der Sürrealismus zuweilen außerhalb Frankreichs
anderen Namen verschrieb. Sein Hauch war (und ist) spürbar.
Das
Vorwort der ersten Nummer, geschrieben von Boiffard, Éluard und Vitrac, hebt mit
folgendem Absatz an: „Da der Erkenntnisprozess bereits an sein Ende gekommen
und der Verstand ins Abseits geraten ist, bleibt nur noch der Traum, um den
Menschen alle seine Freiheitsrechte zu gewähren. Dank des Traums hat der Tod
alle seine Schauerlichkeit verloren; der Sinn des Lebens interessiert nicht
mehr.“
Das wurde
kurze Zeit nach dem Ende des Ersten Weltkrieges geschrieben. Europa ist von Gräben und Gräbern durchzogen. Grenzen
haben sich verschoben und klassische Formen der Kunst haben ausgespielt.
Alle
zwölf Ausgaben der Zeitschrift erschienen nun in deutscher Übersetzung unter
dem Namen Die Sürrealistische Revolution in einem Schuber, herausgegeben von
Benjamin Dittmann-Bieber und Christian Driesen. Übersetzt wurden die Texte von
Milena Adam, Nicola Denis, Christian Driesen, André Hansen, Unda Hörner, Bernd
Schwibs, Arabel Summent und Tim Trzaskalik.
Die
Ausgabe ist ein Fest, und man liest sich fest. Aber wie dem so ist, bilden sich
Wurm-löcher, und der Leser (also ich) wird in entfernte politisch-geografische
Galaxien katapultiert. Und plötzlich treten die Texte mir sehr nahe.
In den
kommenden Wochen werde ich versuchen, meine Lese-Eindrücke nicht zu bündeln,
sondern hier in kurzen Spots zu zeigen.
Die Sürrealistische Revolution (La Révolution Surréaliste). Hg. Benjamin
Dittmann-Bieber, Christian Driesen. Sprache: Deutsch. Übersetzung: Milena Adam,
Nicola Denis, Christian Driesen, André Hansen, Unda Hörner, Bernd Schwibs,
Arabel Summent, Tim Trzaskalik. 12 Hefte im Schuber. Hamburg (Textem Verlag)
2025. 432 Seiten. 60,00 Euro.
Heft 1
1.
Dezember 1924
32 Seiten
Texte von
Éluard, de Chirico, Aragon, Desnos, Breton, Péret, Naville u.a.
Abbildungen
von Man Ray, Ernst, Masson, Picasso u.a.
Übersetzung: Christian Driesen
978-3-86485-316-6
Heft 2
15.
Januar 1925
32 Seiten
Texte von
Artaud, Breton, Éluard, Reverdy, Leiris u.a.
Abbildungen
von de Chirico, Kokoschka, Masson, Ernst, Vaché u.a.
Übersetzung: Unda Hörner
978-3-86485-317-3
Heft 3
15. April
1925
32 Seiten
Texte von
Desnos, Leiris, Morise, Artaud, Éluard, Queneau u.a.
Abbildungen
von Klee, Masson, Man Ray, Sunbeam u.a.
Übersetzung: Tim Trzaskalik
978-3-86485-318-0
Heft 4
15. Juli
1925
32 Seiten
Texte von
Breton, Aragon, Leiris, Soupault, Malkine u.a.
Abbildungen
von de Chirico, Ernst, Masson, Miró, Picasso u.a.
Übersetzung: Milena Adam
978-3-86485-319-7
Heft 5
15.
Oktober 1925
32 Seiten
Texte von
Queneau, Brasseur, Artaud, Baron, Breton, Morise u.a.
Abbildungen
von Ernst, Miró, Picasso, de Chirico u.a.
Übersetzung: Arabel Summent
978-3-86485-320-3
Heft 6
1. März
1926
32 Seiten
Texte von
Eluard, Breton, Soupault, Aragon, Leiris, Unik u.a.
Abbildungen
von Braque, de Chirico, Ernst, Masson, Picasso u.a.
Übersetzung: Nicola Denis
978-3-86485-321-0
Heft 7
15. Juni
1926
32 Seiten
Texte von
Artaud, Breton, Leiris, Aragon, Arp, Péret u.a.
Abbildungen
von Arp, Malkine, Picasso, Sunbeam, Tanguy u.a.
Übersetzung: André Hansen
978-3-86485-322-7
Heft 8
1. Dezember
1926
36 Seiten
Texte von
Unik, Aragon, Éluard, de Massot, Artaud, Breton u.a.
Abbildungen
von Ernst, Malkine, Miró, Tanguy, Uccello u.a.
Übersetzung: Bernd Schwibs
978-3-86485-323-4
Heft 9/10
1.
Oktober 1927
66 Seiten
Texte von
Ernst, Aragon, Naville, Forneret, Freud, Breton, Leiris u.a.
Abbildungen
von Arp, de Chirico, Ernst, Masson, Man Ray, Tanguy, u.a.
Übersetzung: Christian Driesen
978-3-86485-324-1
Heft 11
15. März
1928
42 Seiten
Texte von
Morise, Aragon, Artaud, Queneau, Vitrac, Breton u.a.
Abbildungen
von Arp, de Chirico, Masson, Picabia, Tanguy u.a.
Übersetzung: Martina Dervis, Bernd
Schwibs, Arabel Summent u.a.
978-3-86485-325-8
Heft 12
15.
Dezember 1929
88 Seiten
Texte von
Breton, Tzara, Char, Magritte, Aragon, Dali, Picabia u.a.
Abbildungen
von Arp, Dali, Magritte, Miró, Tanguy u.a.
Übersetzung: Milena Adam, Christian
Driesen, Bernd Schwibs u.a.
978-3-86485-326-5
Siehe auch unter Diagramme "Die Sürrealistische Revolution",