Stéphane Mallarmé: Zu verwirklichen ist nur das Unmögliche - 4) Chanson
Gedichte > Klassiker
Edouard Manet: Mery Laurent
au Chapeau de Loutre
Stéphane
Mallarmé
Zu verwirklichen ist nur das Unmögliche
Gedichte
aus den Briefen an Méry Laurent
Aus dem Französischen von Leo Pinke und Tim Trzaskalik
(Auszüge aus der Übersetzung einer Auswahl aus der
Korrespondenz Stéphane Mallarmés; voraussichtlich Matthes & Seitz Berlin 2022.)
CHANSON*
auf einen von Méry komponierten Vers
Willst Du’s, wird’s der Liebe Band
Mit dem Mund, der wird’s nicht sagen
Schlimmres Schweigen soll nicht den Brand
Der Rose brechen und plagen.
Nie je Züge so schnell entsandt
Wie still aus Lächelns Betragen
Willst Du’s, wird’s der Liebe Band
Mit dem Mund, der wird’s nicht sagen
Stumm, stumm im Runden verstand
Ein Sylphe, Purpur zu tragen,
Zerreißt ein Kuss im Behagen
Bis zum äußersten Flügelrand
Willst Du’s, wird’s
der Liebe Band
* Dieses auf den 1. Januar 1889 datierte Gedicht bildet eine frühe Fassung eines titellosen, an mehreren Stellen variierten Gedichts, das in der Werkausgabe von 1913 mit dem anderen von Mallarmé verfassten Rondell (s.o.) gruppiert wurde – jenes als „Rondel I“, dieses als „Rondel II“. (Correspondance 1854-1898, S. 753).