Maó Alheimsdóttir: aus dem weißen meer
Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island
0
Foto: GK
Maó
Alheimsdóttir
aus dem weißen meer
(Aus:
Hvalbak / Der Rundhöcker, Verlag Mál og menning, Reykjavík 2025)
Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
aus
dem weißen meer einer gletscherfläche
steigt
Nunatak empor
mein
land
in
dem ich wohne
umringt
von eis
morgens
in
einen blassrosa himmel gekleidet
sammele
ich geschichten
fische
sie aus den tiefen der kluft
meine
silberforellen
ich
höre das eis
verlegen
brechen
unter
meinen füßen
ich
spalte eine eisdecke
auf
der suche nach etwas das war
bevor
ich zu lieben lernte
bevor
du im wasser verschwandest
in
den strudel hinab
abends
webe
ich steinschutt
zu
einem streifen
draußen
vor meiner insel
sodass
du den weg nach hause
hinauf
zur felssäule siehst
Mao Alheimsdóttir, geboren
1983 in Polen, ist eine in Reykjavík lebende Schriftstellerin und Dichterin,
die Isländisch zu ihrer literarischen Sprache gemacht hat. Neben dem Schreiben
arbeitet sie als Übersetzerin, Performerin, Reiseleiterin, Geschichtenerzählerin
und produziert Radiobeiträge. Letzte Buchpublikationen in isländischer Sprache
u.a.: Veðurfregnir
og Jarðarfarir. Roman. Ós Pressan: Reykjavík 2024; Hvalbak. Gedichte.
Mál og menning: Reykjavík 2025. Der hier
veröffentlichte Auszug ist diesem Band entnommen.
0