Linda Vilhjálmsdóttir: Zwei Gedichte

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Foto: Studio Gassi

LINDA VILHJÁLMSDÓTTIR

2 Gedichte

(aus: Ljóðbréf Nr. 4 / Poesiebrief Nr. 4, hrsg. v. Dagur Hjartarson und Ragnar Helgi Ólafsson, Tunglið forlag, Reykjavík 2021)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

ein kälteschauer

ist das eine

ein angstschauer

etwas ganz anderes

den spürt man nicht

wenn es hell ist

aber er macht sich bemerkbar

wenn es dunkel wird und wächst

wie der mond

von einem halbmond zum vollen

schwindet nie ganz

obwohl er verschwindet

schwindet ebenso

nicht wie die dünung

die rinnt

zwischen ebbe und flut

wenn die nadeln

nicht mehr stechen

und die taubheit

dich umschließt

wie eine gewalktes

kleidungsstück aus wolle

ist es

an der zeit

das schattenmädchen

und die finstere frau

zu trennen

Linda Vilhjálmsdóttir, geb.1958 in Reykjavík / Island, arbeitete für viele Jahre als Krankenpflegerin. Nach verschiedenen Veröffentlichungen in Zeitungen und Literatur-zeitschriften erfolgte 1990 mit Bláþráður / Dünner Faden die Publikation ihres ersten Gedichtbands. Seither erschienen auch diverse deutschsprachige Veröffentlichungen ihrer Lyrik, vor allem in der Literaturzeitschrift die horen, sowie 2011 die Übersetzung ihrer Gedichtbände Öll fallegu orðin / Alle schönen Worte und Frostfiðrildin / Frostschmetterlinge im Verlag Kleinheinrich. Im ELIF VERLAG erschienen von der mit mit vielen Preisen und Ehrungen ausgezeichneten Autorin 2018 der Gedichtzyklus frelsi / freiheit und im Frühjahr 2021 der Lyrikband smáa letrið / das kleingedruckte.