Joachim Frank: Kleiner Organ-Bausatz
Werkstatt/Reihen > Reihen > Joachim Frank
Joachim Frank
Kleiner Organ-Bausatz
übersetzt von Günter Plessow (und Joachim Frank)
Small Organ Kit
This is the
signature
of a famous surgeon—
he writes
with an iron hand.
of a famous surgeon—
he writes
with an iron hand.
This is
what the writing says :
big vertical stroke—
I will take
and I will give.
Small horizontal stroke—
trust me
I will save you.
Interrupted horizontal stroke—
there is a small
but calculable risk.
I felt unhappy
in a general way.
That is, restless
and unsatisfied;
I could not look straight
into other people’s faces.
My personal physician
to whom I signed over
the administration
of my body
is well aware
of the delicate strings
that tie
body to soul.
My physician
advised me
to have some
preventive maintenance done.
to whom I signed over
the administration
of my body
is well aware
of the delicate strings
that tie
body to soul.
My physician
advised me
to have some
preventive maintenance done.
Now,
I was surprised
to learn that
with the advent
of pocket computers
and digital watches
and successive
miniaturization
and optimization
of hardware and soft,
and with the redirection
of federal funds
from outer space
to the inner maze;
that with all these
beautiful inventions
nature appears
like a poor engineer.
The pocket
kidney,
for instance,
is superior to those
you are born with
and lasts forever
and has four hundred parts,
and if one breaks
they’ll fix it for free.
The liver comes
ready to go
in a sealed vacuum bag;
it is guaranteed
against damage
from excessive drinking
and hepatitis B.
Programmable guts
with switcheable feeling
will be for sale
once some minor court injunctions
by Bufferin
and Alka-Seltzer
have been settled
satisfactorily.
for instance,
is superior to those
you are born with
and lasts forever
and has four hundred parts,
and if one breaks
they’ll fix it for free.
The liver comes
ready to go
in a sealed vacuum bag;
it is guaranteed
against damage
from excessive drinking
and hepatitis B.
Programmable guts
with switcheable feeling
will be for sale
once some minor court injunctions
by Bufferin
and Alka-Seltzer
have been settled
satisfactorily.
I got the
small organ kit
for only two thousand ninety-nine
including installation,
which is not much,
nowadays,
for a hand-signed
work of art.
As to my problem,
it is gone,
you see?
small organ kit
for only two thousand ninety-nine
including installation,
which is not much,
nowadays,
for a hand-signed
work of art.
As to my problem,
it is gone,
you see?
(1980)
Kleiner
Organ-Bausatz
Dies ist die Signatur
eines berühmten Chirurgen—
er schreibt
mit eiserner Hand.
Dies ist die Signatur
eines berühmten Chirurgen—
er schreibt
mit eiserner Hand.
Was geschrieben steht
ist:
großer Vertikalstrich
––Ich werde nehmen
und ich werde geben.
Kleiner Horizontalstrich
––vertrau mir,
ich werde dich retten.
Unterbrochener Horizontalstrich
––es gibt ein kleines,
aber abschätzbares Risiko.
Ich fühlte mich unwohl
ganz allgemein.
Das heißt ruhelos
und unbefriedigt;
ich konnte anderen Leuten
nicht gerade ins Gesicht sehen.
Mein Leibarzt,
dem ich die Verwaltung
meines Körpers
dem ich die Verwaltung
meines Körpers
überschrieb,
bemerkt sehr wohl
die feinen Bänder,
die den Leib
an die Seele binden.
Mein Arzt
verordnete mir,
einige Vorbeugungsmaßnahmen
durchführen zu lassen
bemerkt sehr wohl
die feinen Bänder,
die den Leib
an die Seele binden.
Mein Arzt
verordnete mir,
einige Vorbeugungsmaßnahmen
durchführen zu lassen
Nun,
ich war überrascht
zu erfahren, daß
mit der Ankunft
der Taschenrechner
und Digitaluhren
und der sukzessiven
Miniaturisierung
und Optimierung
von Hard- und Software
und mit der Umleitung
öffentlicher Mittel
aus dem Weltraum
in den inneren Irrgarten
––daß angesichts all dieser
schönen Erfindungen
Natur einem vorkommt
wie ein armseliger Ingenieur.
Die
Taschenniere
zum Beispiel
übertrifft jene,
mit denen du geboren bist,
und hält ewig
und hat vierhundert Teile,
und falls eines kaputt geht,
wird’s umsonst repariert.
Die Leber kommt
transportfähig
in einem versiegelten Beutel ;
ist versichert
gegen Beschädigung
durch exzessives Trinken
und Hepatitis B.
Programmierbare Därme
mit schaltbarem Gespür
werden zum Verkauf stehen,
sobald ein paar kleinere rechtliche Verfügungen
von Bufferin
und Alka-Seltzer
zufriedenstellend
erfüllt sein werden.
zum Beispiel
übertrifft jene,
mit denen du geboren bist,
und hält ewig
und hat vierhundert Teile,
und falls eines kaputt geht,
wird’s umsonst repariert.
Die Leber kommt
transportfähig
in einem versiegelten Beutel ;
ist versichert
gegen Beschädigung
durch exzessives Trinken
und Hepatitis B.
Programmierbare Därme
mit schaltbarem Gespür
werden zum Verkauf stehen,
sobald ein paar kleinere rechtliche Verfügungen
von Bufferin
und Alka-Seltzer
zufriedenstellend
erfüllt sein werden.
Ich bekam den
kleinen Organ-Bausatz
für bloße Zweitausend neunneunzig,
Installation inklusive,
was nicht viel ist
heutzutage
für ein handsigniertes
Kunstwerk.
Was mein Problem betrifft,
es ist weg,
siehst du ?
kleinen Organ-Bausatz
für bloße Zweitausend neunneunzig,
Installation inklusive,
was nicht viel ist
heutzutage
für ein handsigniertes
Kunstwerk.
Was mein Problem betrifft,
es ist weg,
siehst du ?
Aus https://thenewpoet.blogspot.com/2014/04/joachim-frank.html
Joachim
Frank, geboren 1940, ist ein in den USA lebender, deutsch-amerikanischer
Naturwissenschaftler (Nobelpreis für Chemie 2017), Schriftsteller, Lyriker und
Fotograf. Seine Kurzgeschichten und Gedichte erschienen bisher auf
verschiedenen Internetplatt-formen, z.B. The New Poet, Offcourse, Raving Dove u.v.a.