... wurde jäh aus den Gedanken gerissen. Konstantin Ames war zum Stehpult gegangen und hatte sogleich ... bei Walter Fabian Schmids Texten. Bei Konstantin Ames handle es sich um „sprachanarchische Heimatgedichte“, die ... und die Dialektvarianten berechtigt. Das allein unterscheide Ames von rein sprachanarchischen Dichtern. Dann der historische ... das “Postpoetische“ sie eher gestört habe, wobei Ames natürlich sehr dicht und anspielungsreich schreibe, es ... teilen sich: – Kathrin Bach und Konstantin Ames. Bei Kathrin Bach, erläuterte Àxel Sanjosé, gefielen ... Transformationen und das Asketische der Sprache; Konstantin Ames’ Gedichte zeichneten sich durch einen expressiven Gestus...
... man, reines weibes, frewe dich, reines weib, ersames mannes: got gebe euch freuden beiden! Was ... do du am ersten dein lobelich weib namest, fandestu sie frum oder machestu sie frum? ... do du einen lewen bei dem beine namest vnd in an die want slugest; wir ... gar sinniglichen verzimmert zu behegelicher senftigkeit alles lustsames vnd wunnesames riechens, das da ist nar der sele....
... und deren Übertragungen ins Deutsche durch Konstantin Amesthe plasure is in the appropriation (prognosis of ... of discontent)Das Vergnügen liegt im Aneignen übersetzt Ames, und mit diesem Term in seiner Ambivalenz ... eines ungehörigen anderswo einAmes' Übertragungen überzeugen, weil sie versuchen, die Haltung ... sie nicht verstehen. So hat sich Konstantin Ames in seinen übertragenen Texten in die Haltung ... 08/15 Hegemonien. Gedichte. Engl./dt. Übersetzt von Konstantin Ames. Berlin (brueterich press) 2017. 96 Seiten. 20,00 Euro.
