Fabian O. Iriarte: Igual que ustedes / So wie ihr
Werkstatt/Reihen > Reihen > Barrio latino
0
Fabián O. Iriarte
aus dem argentinischen Spanisch von Fedor Pellmann
Igual que ustedes
Igual que ustedes
fui conociendo de a poco la muerte,
la tristeza, la maldición,
los atardeceres, en ese orden
decreciente y lleno de luz
como las lunas,
uno tras otro, en ese orden,
otro tras uno, como las hojas
en el caldendario, igual que ustedes
crecí,
creí que se trataba de una ley
de la naturaleza o de un error después,
que me había equivocado,
como todos, como suele
suceder al no distinguir muy bien
el principio del fin, el fin
de los comienzos, diferentes
como siempre igual
que ustedes.
So wie ihr
So wie ihr
habe ich nach und nach den Tod kennengelernt,
die Traurigkeit, die Verwünschung,
die Abende, genau in dieser Reihenfolge,
abfallend und voller Lichter,
wie die Monde,
eines nach dem anderen, in dieser Reihenfolge,
ein anderes nach dem einen, wie die Blätter
im Kalender, genau wie ihr
bin ich gewachsen,
dachte ich, es ginge um ein Gesetz
der Natur oder einen Fehler dann,
dass ich mich geirrt hätte,
wie alle, wie es vorkommt,
wenn man das Ende nicht
vom Anfang trennt, das Ende schon
der Anfänge, anders
wie immer gleich
wie ihr.
(Deutsch von Fedor Pellmann, 29.09.2026, Buenos Aires)
F.O.I., pocas probabilidades de lluvia, Buenos Aires 2021, ed. el jardín de las delicias, S. 45.
Fabián O. Iriarte wurde 1963 in Laprida, Provinz Buenos Aires, Argentinien, geboren. Seit 1979 lebt er in Mar del Plata. Er promovierte in den Geisteswissenschaften (University of Texas at Dallas, 1999) und lehrt Vergleichende Literaturwissenschaft sowie Englische Literatur an der Universidad Nacional de Mar del Plata. Er hat Lyrikauswahlen und Bücher über Jazz übersetzt. Zu seinen jüngsten Gedichtbänden zählen Pocas probabilidades de lluvia (2021), Ileso no saldrás (2022), Entre los juncos y la baja tarde (2022) und Con sutiles artimañas (2023). Sein Band Las confesiones (2012) erschien auf Englisch (übers. von Lawrence Schimel) unter dem Titel The Confessions (2023).
Fabián O. Iriarte nació en Laprida, provincia de Buenos Aires, Argentina, en 1963. Desde 1979 vive en Mar del Plata. Doctor en Humanidades (University of Texas at Dallas, 1999), enseña Literatura Comparada y Literatura Inglesa en la Universidad Nacional de Mar del Plata. Ha traducido selecciones de poesía y libros de jazz. Sus últimos libros de poesía publicados son Pocas probabilidades de lluvia (2021), Ileso no saldrás (2022), Entre los juncos y la baja tarde (2022) y Con sutiles artimañas (2023). Su libro Las confesiones (2012) fue publicado en inglés (trad. de Lawrence Schimel) con el título The Confessions (2023).
No sé cómo definir la poesía porque creo que la poesía es —hasta cierto punto— indefinible. No he escrito mi propia ars poetica. Quizás, para intentar una definición, pueda citar estos versos propios, de mi poema “De qué sirve este violento placer” (2017): “Si no es para hacer chocar sonidos, gritos / uno contra otro, como dos sílabas / o espejos que se reflejan y se rompen. // Si no es para que se alce la voz, se una / una isla con otra por medio de pasajes / y puentes. // De qué sirven, después de todo, los espejos, / si no sabemos si vivimos en la misma realidad.” La frase “violento placer” proviene de Gertrude Stein, una de mis mentoras en la escritura; el oxímoron es perfecto para lo que causa la poesía: su lectura, su escritura. Me doy cuenta de qué es poesía, como Emily Dickinson, cuando siento ese golpe en la cabeza. – Fabián O. Iriarte (30 de septiembre de 2026)