Der Hafenstrahler - Dolors Miquel
Werkstatt/Reihen > Reihen > Der Hafenstrahler
0
Dolors Miquel
Les quatre estacions / Die vier Jahreszeiten
Übertragen von Àxel Sanjosé
Les quatre estacions
Doneu-me un hivern ben blanc
amb la boira ploranera
gelant-se a cada instant
i un foc breu i una cantera
d’emocions per ’nar picant
i una dolça borratxera
d’un amor que es va inflant
als brancals de l’ametllera.
Doneu-me un hivern ben blanc
com escarxa de ribera.
I una pluja a primavera
que sigui com dues mans:
l’una que no té espera,
lliure música ambulant;
l’altra que va esperant
amb el cor clavat a terra,
amb la gola de sequera,
amb els llavis delerants.
Doneu-me una vella espera
de vaixell que va arribant.
Doneu-me un estiu tan groc
com l’ull encès d’una festa
o els gira-sols de van Gogh
o els esclats de la tempesta
amb onades al galop
i un infant sobre la cresta
de l’onada d’un estrof.
Doneu-me un estiu barroc
més ardent que l’ardent gesta.
I una tardor de ginesta
amb trens negres com erugues
i uns rius vells que mai fan festa
i uns escolars, fils i agulles.
I uns vells tapats a la fresca
amb el cor curull d’arrugues
i el desig en una llesca
que si hi jugues o no hi jugues.
Doneu-me una tardor erecta
on el cos perdi les fulles.
Die vier Jahreszeiten
Gebt mir einen Winter, weiß,
voll mit weinerlichem Nebel,
alle naselang gefrierend,
und ein Feuer, kurz, samt Stein
aus Gefühlen, dran zu naschen,
und dazu den süßen Rausch
einer Liebe, die sich aufbläht
im Geäst des Mandelbaums.
Gebt mir einen Winter, weiß
wie der Raureif dort am Ufer.
Und im Frühling einen Regen,
der soll wie zwei Hände sein:
Eine, die nicht warten kann,
wie Musik, sich frei bewegend,
und die andre wartet ab
und ihr Herz steckt in der Erde,
Gaumen voller Trockenheit
und die Lippen voll Verlangen.
Gebt mir das uralte Warten
eines ankommenden Schiffs.
Gebt mir einen Sommer, doch
gelb wie’s Leuchtaug einer Feier,
Sonnenblumen von van Gogh,
oder Blitze im Gewitter
mit den Wellen im Galopp
und ’nem Kind hoch auf dem Kamm
von der Welle eines Strophs
Gebt den Sommer mir barock,
heißer als die heiße Tat.
Und aus Ginster einen Herbst
mit den Zügen schwarz wie Raupen,
alten Flüssen, stets im Dienst,
und mit Schülern, Nähgarn, Nadeln,
Alten, warm verpackt im Frei’n
mit dem Herzen voller Falten
und dem Wunsch nach einer Stulle,
machst du’s Spiel mit oder nicht.
Gebt mir erigierten Herbst,
wo der Körper Blätter lässt.
Aus: Sant Jordi Berlín 2024 [Begleitheft zur Veranstaltung mit katalanischer Lyrik des Institut Ramon Llull und des Hauses der Poesie am 21. April 2024]
Weitere Gedichte von Dolors Miquel auf Signaturen
Dolors Miquel, geboren 1960 in Lleida, ist eine katalanische
Lyrikerin. Als Autorin von achtzehn Gedichtbänden hat sie zahlreiche
Auszeichnungen erhalten und stellt mit ihren expressiven, oft provokativen
Texten (so sorgte ihr ins Feministische gekehrte Gedicht »Mutter unser« 2016
für laute Empörung im konservativen Lager) eine starke Frauenstimme innerhalb
der zeitgenössischen Poesie in katalanischer Sprache dar.
0