Brynjólfur Þorsteinsson: Körperuhren & Über Dächern

Werkstatt/Reihen > Reihen > Wortlaut Island

Brynjólfur Þorsteinsson

KÖRPERUHREN & ÜBER DÄCHERN

(Aus: Ljóðbréf Nr. 8 / Poesiebrief Nr. 8, hrsg. v. Ragnar Helgi Ólafsson und Dagur Hjartarson, Tunglið forlag, Reykjavík 2024)

Aus dem Isländischen von Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer

KÖRPERUHREN

Auf dem Körperbornholm

werden die Körperuhren gebaut

von gewissenhaften alten dänischen Körperkerlen

Im Boden dieser Uhren

befindet sich ein geheimes Fach

was dort aufbewahrt wird, liegt an uns selbst

In meiner Körperbornholmuhr

bewahre ich die Nieren auf

in den Nieren steckt, so steht geschrieben

das Temperament

und das Ticken beruhigt

Wenn die Körperkerle

ihre Arbeit erledigt haben

und nach Hause schlendern

besprechen sie untereinander

dass es jetzt an der Zeit sei

wie ein Zaumzeug Schnörkel rund um die Sonne zu malen

die Körpersonne

Sie werden es jedoch nie tun

ÜBER DÄCHERN

(oder: schwarze Kunst)

Diese Zeile sollte wie zehn Schmetterlinge bei einem Ausflug sein

Diese Zeile sollte die Frage beantworten, was aus

freien Luftballons wird

Diese Zeile sollte die Brise in weltweit allen

weißen Vorhängen sein

Diese Zeile sollte auch wie zehn Schmetterlinge sein, die nun

auf dem Rückweg von einem Ausflug sind

Diese Zeile sollte mit einer Schreibfeder geschrieben werden

Diese Zeile sollte so leicht sein, dass die Wörter sich von der Seite

in die Höhe schlängelten wie ein maulfauler Rauch

Diese Zeile sollte das Gleiche wie ein Geldschein tun,

ins Blaue davonfliegen

Diese Zeile sollte zeigen, wie es gelingt, sich den Körper aufzuknöpfen

und über Häusern zu schweben

Die Dachrinnen sind die letzte Ruhestätte für viele Laubblätter.

In den Fenstern flackert der Blaudunst

der Fernsehgeräte

Brynjólfur Þorsteinsson, geb. 1990 in Hvolsvöllur, lebt in Kópavogur nahe Islands Haupt-stadt Reykjavík; er studierte Allgemeine Literaturwissenschaften (B.A.) und Kreatives Schreiben (M.A.) an der Universität Islands und veröffentlichte Hörspiele, Erzählungen und Kurzgeschichten sowie die Gedichtbände Þetta er ekki bílastæði / Dies ist kein Parkplatz (2019) und Sonur grafarans / Der Sohn des Totengräbers (2020). 2019 wurde er für seine Lyrik mit dem Poesiestab Jón-úr-Vör, benannt nach dem gleichnamigen bekannten Dichter und Bibliothekar (1917 – 2000), ausgezeichnet, 2020 verlieh der Buchhandel seiner Publi-kation Sonur grafarans / Der Sohn des Totengräbers den Titel Bester Gedichtband des Jahres. Im Jahr 2022 veröffentlichte er im Verlag Una útgáfahús in Reykjavík den Roman Snuð / Schnuller.