Arndís Þórarinsdóttir: Sieben mal das innere Wesen, Teil 2
Gedichte > Lyrik heute
Foto: Studio Gassi
Arndís Þórarinsdóttir
7 Gedichte aus dem Gedichtband
INNRÆTI / DAS INNERE WESEN
Aus dem Isländischen übertragen von
Jón Thor Gíslason und Wolfgang Schiffer
Teil 2
Verhaltenskodex
Ich habe keine Angst vor fremden Menschen
Man kann sie ignorieren
Man kann Experimente mit ihnen veranstalten
Sich seltsam benehmen und schauen was passiert
Ohne Folgen
Die engeren Verwandten gehen die meiste Zeit
auch in Ordnung
Sie tragen ein merkwürdiges Benehmen mit Fassung
All die anderen sind das Problem
Die flüchtigen Bekanntschaften
Die alten Schulkameraden
Die neuen Arbeitskollegen
Oft merke ich es nicht
bis ich dastehe mit dem Rest der Hauskatze im Maul
und sie alle mich anstarren
Das Blut tropft vom Kinn herab
Ungesagt
Ich habe gelernt zu schweigen
Wörter die der Schmiede des Geistes entkommen
vergraben sich tief in das Weichgewebe
wo sie Entzündungen verursachen
und Fieber
Wörter die lange auf dem Wetzstein verharrten
und dann hinausgeworfen werden in die Welt
können Knochen durchtrennen
die nie wieder richtig zusammenwachsen
Ich bin eine Waffenkammer
ungenutzt
und die Schneiden blitzen
Meine Natur
Ich möchte heulen
Es ist als versteckte sie sich immer wieder hinter Wolken
hell
hochmütig
zunehmend
hält offensichtlich viel von sich
Ich möchte heulen
Die Zähne in das glänzende Fleisch versenken
ihr bleiches Antlitz färben mit Blut
Ich möchte jaulen
aber ich kann es nicht
Mundtot gemacht von der Zivilisation
tue ich so als gehe mir
ihr Treiben nichts an
Das innere Wesen
Manchmal
wenn ich zwischendurch Nüsse esse
eher als M&M
kommt mir in den Sinn
ganz aufrichtig
dass ich die Tugenden wohl nicht gerade am Leib trage
aber es ist immer noch denkbar
dass nach dem Weltuntergang
viele hundert Jahre nach dem Weltuntergang
wenn irgendwer mich exhumiert
und die Knochen unter einer Glashülle
sorgfältigst zusammensetzt
dass es dann
bei der Altersbestimmung heißen wird
dass die Überreste
von einer viel jüngeren Frau stammen
4 Gedichte aus dem Gedichtband INNRÆTI / DAS INNERE WESEN
Verlag Mál og menning, Reykjavík 2020
Arndís Þórarinsdóttir, geb. 1982, hat einen BA-Abschluss in allgemeiner Literatur von der Universität Islands und einen MA-Abschluss in Schreiben vom Goldsmiths College London. 2005 veröffentlichte sie erstmals eine Kurzgeschichte in der Literaturzeitschrift Tímarit Mál og menning und schrieb regelmäßig für Zeitungen und Zeitschriften. Ihr erstes Buch war die Jugendgeschichte Játningar mjólkurfernuskálds / Geständnisse eines Milchtütendichters, die 2011 veröffentlicht und für den Nordischen Kinderbuchpreis nominiert wurde. In den letzten Jahren erschienen die beliebten Kinderbücher Nærbuxnaverksmiðjan / Die Unterwäsche-fabrik (2018), Nærbuxnanjósnararnir / Die Unterwäschespione (2019 – nominiert für den Isländischen Literaturpreis in der Kategorie Kinder und junge Erwachsene) und Nærbuxnavélmennið / Der Unterwäscheroboter (2020). Für ihre Lyrik erhielt sie Anerkennungen im Wettbewerb um den Poesiestab Jón úr Vör 2016 und 2019. Innræti / Das innere Wesen ist ihr erster Gedichtband. Mit ihm ist die Autorin für den Isländischen Literaturpreis 2020 in der Kategorie Fiktion nominiert. Sie lebt in Reykjavík.