Alfred Tennyson: Die Lady von Shalott
Alfred Tennyson
The Lady of Shalott
Alfred Tennyson
Die Lady von Shalott
PART I
On either side the river lie
Long fields of barley and of rye,
That clothe the wold and meet the sky;
And thro’ the fields the road runs by
To many-tower’d Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The island of Shalott.
Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro’ the wave that runs forever
By the islands in the river
Flowing down to Camelot.
Four gray walls, and four gray towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.
By the margin, willow-veil’d,
Slide the heavy barges trail’d
By slow horses; and unhail’d
The shallop flitteth silken-sail’d
Skimming down to Camelot:
But who hath seen her wave her hand?
Or at the casement seen her stand?
Or is she known in all the land,
The Lady of Shalott?
Only reapers, reaping early
In among the bearded barley,
Hear a song that echoes cheerly
From the river winding clearly,
Down to tower’d Camelot:
And by the moon the reaper weary
Piling sheaves in upland airy,
Listening, whispers “’Tis the fairy
Lady of Shalott.”
TEIL I
Ein Fluß, ein Strom––zu beiden Seiten
Gerstefelder, die sich breiten
himmelan und Hügel kleiden,
Wege, die hinab geleiten
zum türmereichen Camelot;
und Leute gehn und bleiben stehn,
sie wolln die Lilien blühen sehn
rund um ein Eiland, wunderschön,
das Eiland von Shalott.
Weiße Weiden säumen Wiesen,
Espen zittern, dunkle Briesen
kräuseln Wellen, und sie fließen
rasch vorbei an allen diesen
Inseln bis nach Camelot.
Vier Wälle und vier Türme, grau,
ein Burghof voller Blumen, blau,
und darin still versteckt die Frau,
die Lady von Shalott.
Weidenverschleiert ist der Kai,
die Treidelkähne ziehn vorbei,
schwerfällig, eine Plackerei,
ein flinker Segler ist so frei
und flitzt flußab nach Camelot:
sie aber: kennt sie wer im Land?
wer sah, wie sie am Fenster stand?
wer sah sie winken mit der Hand,
die Lady von Shalott?
Nur Schnitter, die schon in der Früh
die Garben binden, hören sie;
sie singt ein Lied, die Melodie
klingt wider, klar, und findet wie
der Fluß hinab nach Camelot:
im Mondlicht lauscht der Schnitter, müd
vom Garbenschichten, lauscht dem Lied,
das in der Luft liegt, flüstert, sieht:
„die Lady von Shalott.“
PART II
There she weaves by night and day
A magic web with colours gay.
She has heard a whisper say,
A curse is on her if she stay
to look down to Camelot.
She knows not what the curse may be,
And so she weaveth steadily,
And little other care hath she,
The Lady of Shalott.
And moving thro’ a mirror clear
That hangs before her all the year,
Shadows of the world appear.
There she sees the highway near
Winding down to Camelot:
There the river eddy whirls,
And there the surgy village-churls,
And the red cloaks of market girls,
pass onward from Shalott.
Sometimes a troop of damsels glad,
An abbot on a an ambling pad,
Sometimes a curly shepherd-lad,
Or long-hair’d page in crimson clad,
Goes by to tower’d Camelot;
And sometimes thro’ the mirror blue
The knights come riding two and two:
She hath no loyal knight and true,
The Lady of Shalott.
But in her web she still delights
To weave the mirror’s magic sights,
For often thro’ the silent nights
A funeral, with plumes and lights
and music, went to Camelot:
Or when the moon was overhead,
Came two young lovers lately wed;
“I am half sick of shadows,” said
The Lady of Shalott.
TEIL II
Da webt sie nun bei Nacht, bei Tage
magisch bunt ein Tuch, die Sage
sagt ihr heimlich nach, sie trage
einen Fluch, wenn sie es wage
hinabzuschaun nach Camelot.
Was für ein Fluch mag das wohl sein?
Sie weiß es nicht, webt schönen Schein,
auf Sorgen läßt sie sich nicht ein,
die Lady von Shalott.
Im Spiegelglas, das vor ihr hängt
das ganze Jahr, erscheint gedrängt
die Welt als Schattenriß. Sie denkt,
sie sähe, wie der Weg sich senkt
in Windungen nach Camelot:
da strömt der Strom und wirbelt wild,
da kehrn sie heim vom Markt, ein Bild,
von roten Mädchenschals erfüllt,
sie kommen aus Shalott,
ein ganzer Schwarm, und alle ziehn
an ihr vorbei, ein Abt erschien,
ein Schäfer, eine Schäferin,
ein Page, ganz in Karmesin
gekleidet, ziehn nach Camelot;
und Ritter reiten, zwei und zwei,
durchs blaue Spiegelglas vorbei:
ihr aber ist nicht einer treu,
der Lady von Shalott.
Sie hat an ihrem Tuch genug
zu weben, manch ein Trauerzug
erschien im Spiegelbild, ein Spuk?
nein, Kerzen und Musik, kein Trug,
und zog hinab nach Camelot:
doch schien der Mond, und, Seligkeit!
Brautleute kamen, jüngst gefreit,
fand sie: „ich bin die Schatten leid,“
die Lady von Shalott.
PART III
A bow-shot from her bower-eaves,
He rode between the barley-sheaves,
The sun came dazzling thro’ the leaves,
And flamed upon the brazen greaves
of bold Sir Lancelot.
A red-cross knight for ever kneel’d
To a lady in his shield,
That sparkled on the yellow field,
Beside remote Shalott.
The gemmy bridle glitter’d free,
Like to some branch of stars we see
Hung in the golden Galaxy.
The bridle bells rang merrily
As he rode down to Camelot.
And from his blazon’d baldric slung
A mighty silver bugle hung
And as re rode his armour rung
Beside remote Shalott.
All in the blue unclouded weather
Thick-jewell’d shone the saddle-leather,
The helmet and the helmet-feather
Burn’d like one burning flame together,
As he rode down to Camelot.
As often thro’ the purple night,
Below the starry clusters bright,
Some bearded meteor, trailing light,
Moves over still Shalott.
His broad clear brow in sunblight glow’d;
On burnish’d hooves his war-horse trode;
From underneath his helmet flow’d
His coal-black curls as on he rode
as he rode down to Camelot.
From the bank and from the river
He flash’d into the crystal mirror,
“Tirra, lira,” by the river
sang Sir Lancelot.
She left the web, she left the loom,
She made three paces thro’ the room,
She saw the water-lily bloom,
She saw the helmet and the plume,
She looked down to Camelot.
Out flew the web and floated wide;
The mirror crack’t from side to side;
“The curse is come upon me,” cried
The Lady of Shalott.
TEIL III
Nur einen Pfeilschuß weit, da ritt er
zwischen Gerste-Garben mit der
Sonne im Gesicht, wie Flitter
flammte seine Rüstung: Ritter––
kühner Ritter Lancelot,
ein rotes Kreuz auf seinem Schild:
auf ewig kniet er dort im Bild
von einer Lady im Gefild––
so nah, so fern Shalott.
Das Zaumzeug gleißt von Edelstein,
so strahlend muß der Sternenschein
goldener Galaxien sein.
Die Glöckchen stimmten fröhlich ein
auf seinem Ritt nach Camelot.
Am reichverzierten Schulterhang
ein Hifthorn hing, und silbern klang
die Rüstung, klang den Weg entlang––
so nah, so fern Shalott.
Das Wetter wolkenlos und klar,
der Ledersattel in Gefahr
zu lodern, Helm und Feder gar,
bis alles eine Flamme war
auf seinem Ritt nach Camelot,
als flöge durch die Purpurnacht
ein Meteor, und seine Macht
erregte die da webend wacht––
so still wars in Shalott.
Sie sah die breite Stirn erglühn,
sein Schlachtroß schreiten, sah, wie kühn
seine kohlschwarzen Locken ihn
umflatterten, und sah ihn ziehn
auf seinem Ritt nach Camelot.
Sie sah: vom Fluß aus blitzte er
ins Spiegelglas hinein, als wär
es nichts, und trällerte die Mär
vom Ritter Lancelot.
Da ließ sie Tuch und Webstuhl sein,
drei Schritte nur, da war es kein
Gemach mehr, Helm und Feder, nein
die Wasserlilien luden ein:
sie sah hinab nach Camelot.
Hinaus! und in die Flut das Tuch!
Der Spiegel barst; sie rief: „Genug,
nun überkomme mich der Fluch
der Lady von Shalott!“
PART IV
In the stormy east-wind straining,
The pale yellow woods were waning,
The broad stream in his banks complaining,
Heavily the low sky raining
Over tower’d Camelot;
Down she came and found a boat
beneath a willow left afloat,
And round about the prow she wrote
The Lady of Shalott.
And down the river’s dim expanse
Like some bold seer in a trance,
Seeing all his own mischance––
With a glassy countenance
Did she look to Camelot.
And at the closing of the day
She loosed the chain, and down she lay;
The broad stream bore her far away,
The Lady of Shalott.
Lying, robed in snowy white
That loosely flew to left and right––
The leaves upon her falling light––
Thro’ the noises of the night
She floated down to Camelot:
And as the boat-head wound along
The willowy hills and fields among,
They heard her singing her last song,
The Lady of Shalott.
Heard a carol, mournful, holy,
Chanted loudly, chanted lowly,
Till her blood was frozen slowly,
And her eyes were darken’d wholly,
Turn’d to tower’d Camelot.
For ere she reach’d upon the tide
The first house by the water-side,
Singing in her song she died,
The Lady of Shalott.
Under tower and balcony,
By garden-wall and gallery,
A gleaming shape she floated by,
Dead-pale between the houses high,
Silent into Camelot.
Out upon the wharfs they came,
Knight and burgher, lord and dame,
And round the prow they read her name,
The Lady of Shalott.
(1832)
TEIL IV
Ein Sturm––wie sollt sie ihn bestehn?
Durch fahl vergilbte Wälder wehn
Ostwinde, Regen fällt, wir sehn
den Strom über die Ufer gehn
am türmereichen Camelot;
sie kam und fand ein Boot, es trieb
da unter Weiden, und sie schrieb
was einzig von ihr übrig blieb:
schrieb Lady von Shalott …
… an seinen Bug und lenkt den Blick
flußabwärts, sah dem Mißgeschick
ins Auge, war es nicht das Glück?
wars Trance? sie schaute nicht zurück:
sie sah hinab nach Camelot,
sie löste, als der Abend kam,
die Kette, sank ins Boot, da nahm
der Strom sie mit sich wundersam,
die Lady von Shalott.
Lag da in schneeig weißem Kleid,
das sie umfloß so leicht und weit,
die Blätter fielen, um ihr Leid
zu lindern: durch die Dunkelheit
trieb sie hinab nach Camelot;
und als das Boot am Weidensaum
vorbei glitt, man vernahm es kaum,
sang sie ihr letztes Lied im Traum,
die Lady von Shalott.
Es klang wie eine Klageweise,
ein Choral, sie sang ihn leise,
bis ihr Blut gefror zu Eise
und ihr Blick am End der Reise
brach: da stand es, Camelot,
da stand das erste Haus, doch sie
lag da und sang und sah es nie,
sie starb in ihrer Melodie,
die Lady von Shalott.
Und totenbleich trieb sie vorbei
an Turm, Balkon und mancherlei
Gemäuer, doch es schien, als sei
ein stilles Leuchten mit dabei,
und alles schwieg in Camelot
dort auf den Warften. Alle kamen,
Ritter, Bürger, Herren, Damen,
und sie lasen ihren Namen:
Lady von Shalott.
(Übersetzt von Günter Plessow, August 2015)
John William Waterhouse: The Lady of Shalott, 1888