William Blake: The Nurse's Song

Aus: SONGS OF INNOCENCE, 1789


When the voices of children are heard on the green,
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast,
And everything else is still.

‘Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Come, come leave off play, and let us away
Till morning appears in the skies.’

‘No, no, let us play, for it is yet day,
And we cannot go to sleep;
Besides, in the sky the little birds fly
And the hills are all cover’d with sheep.’

‘Well, well, go and play till the light fades away,
And then go home to bed.’
The little ones leapèd, and shoutèd, and laugh’d
And all the hills echoèd.



Aus: SONGS OF EXPERIENCE, 1794


When the voices of children are heard on the green,
And whisperings are in the dale,
The days of my youth rise fresh in my mind,
My face turns green and pale.

Then come home, my children, the sun is gone down,
And the dews of night arise;
Your spring and your day are wasted in play,
And your winter and night in disguise.

Aus: LIEDER DER UNSCHULD, 1789


Hör ich Kinderstimmen im frischen Grün
und Lachen im lauen April,
ist mein Herz in Ruh, und ich höre zu,
und alles andre schweigt still.

‘Kommt heim, meine Kinder, der Tag ist vorbei,
es taut, es wird ja schon Nacht;
laßt das Spielzeug stehn und laßt uns gehn,
bis der Morgen wieder lacht.’

‘Nein, nein, laß uns spielen, es ist ja noch hell,
wir können doch jetzt nicht schlafen;
die Vöglein am Himmel, sie fliegen so schnell,
und die Hügel sind voll von Schafen.’

‘Gut, spielt, wenn ihr müßt, bis es dunkel ist,
und dann ins Bett, aber schnell.’
Sie riefen und sprangen, die Echos klangen
––ein lachendes Ritornell.



Aus: LIEDER DER ERFAHRUNG, 1794


Hör ich Kinderstimmen im frischen Grün,
und wisperts da draußen im Tal,
seh ich Tage der  Jugend vorüberziehn;
mein Gesicht wird grün und fahl.

Kommt heim, meine Kinder, der Tag ist vorbei,
es taut, es wird ja schon Nacht;
euer Frühling war Spiel, euer Tag nicht viel,
ihr habt euch was vorgemacht.