Michael Heller: Fallender Mann

Theater / Kunst > Kunst

Michael Heller

übersetzt von Joachim Frank

Fallender Mann

Beckmann: Abstürzender

Es ist toll, zu fallen, es ist wichtig, dass ich genau so falle,

denn verheddert zu werden ist gar nicht so toll.

Aber falls ich stürze mit dem Kopf voran, Füsse klar,

und mich nicht verfange am Gesims, dann werd ich segeln

rechts vorbei an dem Gebäude in Flammen, vorbei am Fenster links,

wo man eine Liebesübereinkunft sieht, brutal und verzerrt.

Ich gebe zu, es ist toll zu fallen, toll auch, sich nicht zu fürchten

dass man links oder rechts dabei in Gebäude rennt,

wunderbar zu fallen von Wolken, die aufgewirbelt sind in Turbulenz,

zu fallen auf dem Weg zum Blau der See, wo ein kleines Boot segelt,

wo Möven wie strafende Engel fliegen, und das bedeutungsschwere,

unumgängliche Rad von Leben und Tod ein freundliches, verstaubtes

Gesicht hat. Ich gehe nieder, stürze auf die Kannibalpflanze, die Kaktusse,

Venusfliegenfallen, ins unsägliche Grün, ins verbitterte Gelb. Nieder.

Aus den “Beckmann Variationen”, Übersetzung von Joachim Frank

Michael Heller, geboren 1937, ist ein US-amerikanischer Dichter, Essayist und Kritiker. Zu seinen vielen Büchern gehören Exigent Futures, In The Builded Place, Wordflow und Living Root: A Memoir. Er schrieb das Libretto zur Oper „Constellations of Waking“, basierend auf dem Leben von Walter Benjamin (Musik von Ellen Fishman-Johnson), das 2019 auch als Buch erscheinen wird. 2012 erschienen unter dem Titel „This Constellation is a Name“ gesammelte Gedichte von 1965 bis 2010. 2019 wird ein weiterer Sammelband von Gedichten (unter dem Titel „Telescope“) veröffentlicht. Michael Heller erhielt Preise und Auszeichnungen unter anderen von der National Endowment for the Humanities, der New York Foundation for the Arts, der Poetry Society of America, und von The Fund for Poetry.

Die hier abgedruckten Gedichte sind, soweit ersichtlich, die ersten im deutschen Sprachraum veröffentlichten Texte Hellers.

Joachim Frank, geboren 1940, ist ein in den USA lebender, deutsch-amerikanischer Naturwissenschaftler (Nobelpreis für Chemie 2017), Schriftsteller, Lyriker und Fotograf. Seine Kurzgeschichten und Gedichte erschienen bisher auf verschiedenen Internetplatt-formen, z.B. The New Poet, Offcourse, Raving Dove u.v.a.