Jack Spicer: Nach Lorca - Lied der Armen
Jack Spicer
After Lorca –
Song of the Poor
A Translation
Ay qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!
Because I love you the table
And the heart and the lamplight
Feel sorry for me.
Who will buy from me
That small belt I have
And that sadness of white thread
To weave handkerchiefs?
Because I love you the ceiling
And the heart and the air
Feel sorry for me.
Ay qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!
Jack Spicer
Übersetzt von Norbert Lange
Lied der Armen
Übersetzung
Ay qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!
Weil ich dich liebe, haben der Tisch
Und das Herz und der Lampenschirm
Mitleid mit mir.
Wer nur kauft mir jetzt
Den kleinen Gürtel hier ab
Und die Traurigkeit weißer Fäden
Aus der man Schnupftücher webt?
Weil ich dich liebe, haben die Zimmerdecke
Und das Herz und die Luft
Mitleid mit mir.
Ay qué me cuesta
quererte como te quiero!