Georg Stiernhielm: An den Mond, den ein Hund anbellt.

Georg Stiernhielm:

Aus: Öfwerskrifter (1658)
På Månan, som en Hund skäller opå.


Månen i tystheet går sin gång, och achtar ey Hund-glafs;
Så gör en Last-lös Man, som ärliga lefwer i stillo;
Leer åt gabbara-gläntz; och klaffare-tunga förachtar.

Georg Stiernhielm:

Aus: Überschriften (1658)
An den Mond, den ein Hund anbellt.


Schweigend kreist der Mond umher, beachtet kein Hundebellen:
So tut es ein redlicher Mann, der rechtschaffen in Stille lebt.
Er verlacht das Spötter-Spötteln; das böse Züngeln verachtet er.

Übers. von Matthias Friedrich