Ellen Hinsey: Zeugnis // Zeugnis über das, was wichtig ist

Ellen Hinsey

Eines der Gedichte, die die amerikanische Dichterin am 20. März 2017 im
Lyrik Kabinett München auf Englisch vortragen wird (und Uta Gosmann die Übersetzungen):



Zeugnis
ZEUGNIS ÜBER DAS, WAS WICHTIG IST

I.

Ich berichte Ihnen nur, was ich hörte.
Er sagte, er habe in einem Raum gelegen, auf einem gelbgefliesten Boden. Da waren Männer,
Und bekannte Stimmen.

Auf dem Boden des Raumes stand ein Eimer mit Wasser.
Er kam erst wieder zu sich, als sie seinen Kopf herauszogen.

II.

Sie traten auf ihn ein, bis er sich entleerte und ihm der Körper versagte.
Danach konnte er eine Woche lang weder laufen
Noch urinieren. Auf der anderen Seite der Tür waren Männer und bekannte Stimmen.

Auf dem Boden stand ein Eimer Wasser.
Er entschuldigte sich beim Gericht, denn das, was er als Nächstes zu sagen habe,

III.

Sei „obszön“. „Ich bitte die Anwesenden um Verzeihung“, sagte
Er, als könne Obszönität vergeben werden.
Sie zwangen ihn, seine Genitalien in den Mund eines anderen Mannes zu stecken. Stumm
Versuchten sie dann, sie in Brand zu setzen.
Das Gericht befragte ihn, sagte, „Uns interessieren nur die Fakten.”

IV.

Er sagte, „Aber ich muss noch etwas hinzufügen –“,
„Etwas Wichtiges.” Er sagte, er habe den Folterer gekannt. Er kannte den Mann.
Und während diese Taten stumm

Ausgeführt wurden, fragte er den Mann, ob er wisse, was er da tue. Brennend –,
sagte er, „Weißt du, was du da tust?” Das Gericht sagte, „Bleiben Sie bei den Fakten.”

V.

Der Mann sagte, „Aber das ist doch wichtig.” Er sagte,
Er habe den Mann gefragt: „Weißt du, was du da tust?” Er sagte, der Mann
Habe nicht geantwortet. Er sagte, „Ich muss das sagen: Es ist das, was wichtig ist.”

In Ellen Hinsey: Des Menschen Element. Aus dem Englischen von Uta Gosmann. Reihe DAAD Spurensicherung. Matthes & Seitz, Berlin 2017. 200 S. 22,00 Euro.